اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
O-F.Tv
molas molly
:رفع وإنتاج
ترجمة
Hajorah,amany,ghosoon ,somaya
:تدقيق
hajorah
Ottakaefansub.B/com
(القضية الثالثة, التنانين النائمة)
ما الامر؟ هل أنت خائف مني؟
مَن أنت؟
.يمكنك التفكير بي كشخص يشم بالجوار
.ليس لديَ الوقت للعب مع الكلاب
ماذا تشم هنا؟
لماذا كلب سيأتي لهنا؟
.هو إما يلدغ أو ينبح
بالتالي أي منهما اليوم؟
هل تتذكر تلك المرأة؟
ما هذا الوجه؟
مَن أنت؟
.الآن, أنا كلب
ولكن بناءاً على إجابتك, ربما اتغير
مَن هي؟
دعني أعطيك تحذيرا
.إذا كان هناك شئ مخيف في العالم, فسيكون هي
.لن تكون قادرا على التعامل معها
.جونغ يو جين
هي جونغ يو جين, صحيح؟
.هذه منطقة محظورة
.تحرك- عمَن تبحثين؟-
ها هو. سعيد؟
ما زلنا لا نستطيع إدخالكِ- !أيها الأوغاد -
.أنتِ هنا, صن يونغ
.تعالي للداخل
.إخوتكِ منتظرين
ماذا عن والدي؟
.لقد التقط للتو أنفاسه الآخيرة
.ليس هناك سبب لي للدخول إلى الداخل
.هذا ليس صحيح
.هناك شئ تركه له والدكِ
هل هذا كل ما حصلنا عليه؟
. كانوا قادرين على التخلص من تلك العصابات بفضلنا
كل ما وصلنا إليه هي الجائزة للعمل؟
.كنتُ أعرف أنك جبانا، لكننا يجب أن تتلقى المال
لماذا اسمكِ أنت فقط عليه؟
.لأنني القائدة
.عملتُ بجد, أنا أيضا
أين كنت طوال الوقت في الصباح؟
.كان يجب أن اكتشف شيئا ما
.هذا رائع
هل تحقق في قضية أخي؟
ماذا؟
.إذا كنت تحقق, لديَ الحق في الحصول على المستجدات
تعلم أنني الزبونة الأولى؟
بالطبع
مَن أنت؟
.يون سان؟ لقد مر وقت طويل دون تحدث.إنه أنا, تشوي صن يونغ
(تشوي تاي شيك)
(تعازينا)
لماذا هذا المكان يشعرك وكأنه مشهد من فيلم (نوير)؟
.كان الناس يعتقدون إنها جنازة مدرب العصابات
.إنه هو
حقاً؟- مات الرئيس تشوي تاي شيك -
هذا جنون
لذلك كان الأب رجل عصابات، وابنته هي ضابطة شرطة؟
إنه درامي بالفعل
إنه مثل كوريا الشمالية و كوريا الجنوبية
.عادةً الناس يقارنوه بالماء و الزيت, وليس كوريا الشمالية و الجنوبية
ألا تعلم أي شئ؟
مَن أنتم؟
مَن قال أنه يمكنك أن توقف السيارة هنا؟
لماذا أنت وقح للغاية؟
ألا استطيع أن اوقف السيارة هنا؟
.إنها بقعة رئيسنا من سوجيوم دونغ جانغ
سوجيوم دونغ جانغ؟
أليس هو ميونغ جيون في جانغ تلك؟ كالرئيس؟
...حسنا
ظننتُ أنه لا يزال في السجن. هل خرج مبكرا؟
مَن أنت على وجه الأرض؟
...ألا يمكنك أن تقول؟ نحن
.انسى, سوف اكبح الامر
هل تلقيت رصاصة بالرأس؟
هل تريد مني أن اجرحك بالسكين؟
كيف تتجرأ؟ كم عمرك؟
أين كنت تلتقط فمك الملئ بالقمامة؟
إذا كان لديك شئ لتقوله, إذاً قوله بلطف
.وغد قبيح
ماذا قلتِ؟ هل تريدين أن تموتي؟
.دعني اذهب
...أنت وقح
هل أنت بخير؟
.توقف
.إنه ضيوفي
.لا تكونوا وقحين معهم
.أنا آسف, لم اعرف
.لقد مر وقت طويل, سان
كيف الامر مع الوظيفة الجديدة؟
.انها نفس الشيء مع كوني ضابط شرطة
.صحيح. ونحن ليس لدينا تأمين
.هناك العديد من الأشياء الأكثر أهمية من التأمين
بالمناسبة, ما هو طلبكِ؟
.لا اعرف كيف اشرح
.إنه نوع من الالغاز
لغز؟
.هذا أخي الأكبر, تشوي شيول يونغ
وهذا أخي الثاني- أنا تشوي شيول وو-
.مرحبا
.سمعتُ أنك و صن يونغ ذهبتما إلى نفس المدرسة
.نعم. أنا سون سان, وهولاء هما زملائي
.وبالتالي أنت محقق خاص
.لم اعرف أن هناك وظيفة كهذه في كوريا
.أنت جاهلا بذلك
.كان هناك محققين خاصين منذ عهد مملكة جوسون
كيف تعرف؟- "؟Kألم ترى" المحقق -
هذا الفيلم مبني على حقائق تاريخية
صحيح؟
أنا المحامي كانغ سي هو- .مرحبا-
.اوضحت له الامر بالفعل تقريبا
.سمعتُ أن والدك ترك وصية
نعم
.كتبَ وصة وطلب مني أن ابقيها بأمان
.أرادني أن اريها لأطفاله بعدما يموت
...لكن
أربعة تنانين؟
.لا نعلم ماذا تعني الرسومات
.أنتِ تعلمين معناها. أنتِ فقط تتظاهرين بالعكس
ما معنى التنانين برأيك؟
.هي تشير لي، تشوي تشيول يونغ
.هذه الرسمة تعني أنه ترك الميراث وأعماله لي
ألا تفكرون؟
...وصيته ليست شيئا
.يمكنك تفسير الامر كما يحلو لك. لا يمكنك فقط أن تأخذ كل شيء
, الطريقة التي اراها بها
...هذا يشير لي
...حيث لديَ
.وشم تنين
هل يجب أن اريه لك؟
انظر- لا بأس-
.سنحقق بالامر أولا
نحقق بماذا؟
هل قلت أنك ستحقق بالامر؟
هاي, سيدي المحقق
هل تريدني أن اقتلك؟
هل جميعكم تظنون أنني خصم سهل؟
لماذا أصبحت مستاء؟
.إذا كنا نظن أنك خصم سهل، فنحن لن نذهب من خلال كل هذا
.يمكننا ببساطة أن نبصق على وجهك
هاي, حصلتَ على شيئا هنا- ساقتلك, أيها الوغد -
!أنت أحمق
ماذا قلت للتو؟- !يا إلهي-
!لا يمكنك لكمي- أنت وغد -
.ساقتلك هنا الآن
مع مَن تمزح بالوشم الغبي الخاص بك؟
.يا إلهي
هذه رسومات رائعة
اعتقد أن والدكِ يحب التنانين
.رسم واحدة بعد ولادة كلا منا
.لم يتعلم كيف يرسم, ولكنه رسمه جيدا
لماذا رسم 4 تنانين في هذه الرسمة؟
.اعتقد أن التنين الكبير يشير إليه
.اوه, هذا ممكن
بالتالي ماذا برأيكِ معناه؟
.لستُ متأكدة
.اعتقد أنه شئ لديه علاقة بكلمة السر
كلمة السر؟
.اعتقد أن وصيته الحقيقية بادخل تلك الخزنة
.رسمة التنين هي مجرد دليل
لماذا سيفعل هذا؟
.لأنه كان معتاداً على هذا النوع من الحياة
.اضطر أن يخبئ كل شئ لينجو
.هذه هي حياة العصابات
.هم دائما في خطر
.أنا قطعت كل علاقة منذ عرفت مَن هو
...هذا أحد الأسباب لماذا اخترتُ أن أصبح ضابطة شرطة
.عندما اراد والدي أن احظى بحياة مريحة و أمنة
...لابد أنه قد اخفى
...ما كان يريد أن يقوله حقاً
.حتى نفسه الآخير
.لابد أنه قد فكر أن بهذه الطريقة التي استطاع بها أن يحمي الناس الذي يحبهم
".الإشارة إلى اتجاه واحد، والركض إلى الطريق المعاكس"
كانت هذه فلسفته في الحياة
.لذلك نحن بحاجة لفتح هذه الخزنة للعثور على الجواب
فتح الأخزنة هو تخصصكِ، أليس كذلك؟
هل يمكنك التحرك؟- .حسنا-
هل تحملين دائما هذا معكِ؟
هل يمكنك أن تكون هادئ؟- حسنا؟-
.هذا لن يكون سهلا
لماذا ؟ هل هناك مشكلة؟
.هناك قنبلة موقوتة
.إنه شيء مزعج
.هذا صحيح. قد وضع فخ داخل الخزنة
...إذا حاولت فتحها بالقوة أو ادخلت كلمة سر خاطئة
... أكثر من 10 مرات- القنبلة الموقوتة ستنفجر-
.سيكون كل شيء داخل الخزنة يكون على النار
.هذا شيء سيفعله شخص لديه الكثير من الأسرار
.لا بأس
.ما زال لدينا 10 فرص
في الواقع, هذا ليس صحيح
.لدينا فقط 3 فرص متبقية
.لقد حاولنا بها بالفعل 7 مرات
.ضابطات الشرطة جميلات للغاية هذه الأيام
لم تتغير قط, صحيح؟
,بالمناسبة
.ضابطة شرطة في أسرة العصابات
!كم هو سخيف
لماذا استقال سان من كونه ضابط شرطة؟ هل كان هناك مشكلة مع فتاة؟
.ربما
ربما لا
.. شكرا لك
لقبول طلبي الغريب
أنه ليس غريب جميع الطلبات بمثل هذا الشكل
لماذا اتصلتِ بي عوضا عن الشرطة ؟
, لأكون صريحة
أنا لست مهتمه حقا لوصية والدي
بجانب ذلك , لا أريد للشرطة أن تعرف والدي
, كما تعرف بالفعل
أخوتي يفعلون الأشياء التي لا يمكن أن تكون معروفة من قبل الشرطة
.. لا بأس لو
استمريت بالرسم لفترة من الوقت ؟
بالطبع
أريد أن أنتهي منه قبل أن نرحل في الصباح
هذا هو الشرط الذي حدده أخوتي
أنهم لا يحبون للغرباء أن يكونوا شركاء في الأعمال التجارية العائلية
فهمت
, بالمناسبة
أنت لم تنسى بشأن يو جين و تاي وو
أليس كذلك ؟
ذلك الحادث المروع الذي هزّ الجميع
, لم يقل أحد أي شيء
لكن علينا جميعا أن نخرجك من الألم
كان صعب جداً عليك
انا آسفة لأني لم أساعدك
كلا, أنا بخير
أنا بخير تماما
.. دائماً أرغب بأخبارك
ذلك , أنا آسفة
أنا آسفة
.. لست متأكد
اذا قمت بذلك بالطريقة الصحيحة
.. أنت أيضا فضولي بشأن
مالذي أراده والدي فعلا , أليس كذلك ؟
هل يون سان شخص تستطيعين الثقه به ؟
أنا بالفعل أثق به
أنه يجعل من الشيء المستحيل ممكناً
أنتِ حقا تثقين به
.. أنا أحسدك
بأن لديك صديق مثله
اتفق
لهذا التقدير , أشعر بالأسف تجاه والدي
عاش حياته بحيث أنه لا يمكن أن يثق بأحد
, على الرغم من أنه لم يكن لديه أصدقاء
لديه أبنة مثلك
لا أعتقد بأنه كان غير محظوظ
بماذا تفكر بالذي كان يريده أبي ؟
هل حصلتِ على أي شيء ؟
لقد وضعت الكثير من الطُعم لكنه لم يمضغ بعد
أنها عامة بالبناء والعقارات التجارية بصورة كبيرة
لم استطع اكتشاف أي شيء لتكون كلمة المرور
ذلك يضعنا في موضعٍ ما
.. كلمة السر من قبو
ربما قد تكون الأرقام المهمة بالنسبة لتشوي تاي سيك
ماهي الاختبارات السبع ؟
آه مهلاً
يوم ميلاد تشوي تاي سيك وأطفاله
.. اثنان من أرقام هواتفة
وتاريخ تأسيس عصابة التنين الأسود
واو , هذا حقا ابداع
تلك التخمينات ليست سوا واحدة
كانوا يقرأون الأندرسون لعدة مرات ,لذلك خمّنت الأفضل _ أندرسون نظرية فيزيائية _
على الأقل عرفنا سبع اجابات خاطئة لا بأس
لا بأس , في مؤخرتي
.. ماذا لو أعطيناهم كلمة المرور الخاطئة
وكل شيء بالداخل احترق ؟
سيتركوننا وحدنا
انتهى , انتهى
أنتِ محقة
.. العصابات تأكل كلابهم حتى
ينتهي الصيد
كيف ينبغي أن نتعامل مع هذا الأمر ؟
هل نستمر بالقوة ؟ او مرونة أكثر ؟
ماذا يعني التنين بالنسبة لتشوي تاي سيك ؟
اعتقد بأنها قد تكون ذاكرة ذات أهمية بحياته
يجب أن تكون كان يرسم التنين في كل الأوقات منذ ان كان طفلاً
أين كبُر ؟
في الحي الصيني في انشيون
حسناً
( مطعم التنين الأسود )
لا تخبرني بأننا هنا بسبب اسم التنين الأسود
ذلك صحيح - هيا , نحن محققون -
أنت أيضا منهم
.. سمعت من سائق تاي سيك
بأنه كان يعمل هنا منذ وقت طويل
اذاً , هل تعتقد بأن اسم العصابة أتى من هنا ؟
من الممكن لو كان شخص منهم
! ماهذا المحقق العظيم
عالم العصابات عميق جداً
أنه برد
لقد وجدناه بالفعل - ماذا ؟ -
ذلك التنين ؟
ذلك صحيح
ماذا ؟
أنتِ تبدين كهاوية
هل أنت هنا لتأكل ؟
أجل
! ياه , ماهذا التأثير
أنهم حتى وجدوا لي محامي
هل ستساعدني جيداً ؟
.. رئيسي يفكر في مختلف الأشياء
لأجلك , جيونغ جي وونغ
وينطبق نفس الشيء علي
يجب ان تكون
لأنه لا يوجد شيء مخيف كفمي في الوقت الحالي
أنا احاول اخراجك من هنا في أقرب وقت ممكن
أنت الأفضل
وضيف غير متوقع فاجئني بالزيارة مسبقاً
أذهب وأخبر رئيسك بهذا
هناك حدود لأي مدى استطيع ان احفظ لساني
أنت بحاجة بأن تعمل شيء ما في أقرب وقتٍ ممكن
شكرا لك
هل أعجبك الطعام ؟
جيد - جيد -
, لو سمحت
هل يمكنك أن تلقي نظرة على هذا ؟
تشوي تاي سيك؟ - هل تتذكره ؟ -
, أنا ربما قد أمضي لمنتصف طريقي للآخرة
لكن ذاكرتي نظيفة جداً
, حتى بعد أن غادر انشيون
كان يأتي من وقت لآخر ليصنع بعض الأعمال التجارية لأجلي
هل عمل هنا لوقتٍ طويل ؟
يمكن أن نقول ذلك
كان شخص مشهور تماما هنا
أرى ذلك كان مشهور
بالطبع كان مشهور جداً
الكثير من الناس يعملون لاجله
هل فعلوا؟
.. اسم , تاي سيك
هو حسّاس لنقوله بصوتٍ عالي في الحي الصيني
, اذا انتهيت من طعامك
عليك أن ترحل بهدوء
الأشخاص الذين يعيشون قُرب البحر عادة يكونوا فظّين
لماذا أشعر وكأننا نُطرد ؟
بالطبع تشعرين بذلك لأنه يوجد شيء ما هنا
تشوي تاي سيك كان الشائع والمشهور هنا
ماذا يعني ذلك ؟
هل كان وسيم ؟ - كلا , لم يكن كذلك -
ربما كان جيدا في طي المناديل هو الخدمة الجيدة
على أية حال , سيكون من الصعب ايجاد دليل لكلمة المرور هنا
انها هنا
لوحة التنين تُشير الى شيء ما بداخلها
وأنا متأكد أيضا من أن الرجل العجوز يعرف شيء ما
برد , لنذهب
كان يجب أن تحذرني قبل أن تصل فاجأتني
من أنت ؟
( لا أعرف أي شيء , لا أعرف )
يا , شكرا جزيلا لك
أنت تعلم بأن سان ليس بذلك الشكل
تم القبض عليه بواسطة عصابة محتالة
ومن الواضح كان دفاع عن النفس
لسوء الحظ , ظهرت الشرطة عندما كان سان يضربة من الخلف
لا تحرجني
فقط لا تذهب لرحلات عمل بعد الآن
شكرا لك - حقا ؟ -
اذا , ستشتريلي الطعام ؟
هناك مكان توفو جيد بمكان قريب
بالتأكيد
حسناً , لنذهب - هل اكلت مرة أخرى ؟ -
أنا لم آكل بعد - هذا أمر مزعج -
لا تنظري الي وكلي الطعام سيصبح باردا
هذا حار هذا الطبق هو الأفضل عندما يحترق من السخونة
ثم يذوب في فمك
متى سيذوب هذا اللسان ؟
على أية حال , تلك العصابة المحتالة الحقيرة .. من هم ؟
انهم مهاجرين غير شرعيين من الصين
لماذا هم يتجولون بالجوار ! لوصية تشوي تاي سيك ؟
هل تشوي تاي سيك لديه مشاكل مع عصابة انتشون ؟
هذا ممكن
بالمناسبة , هل رأيت ذراعه ؟
وشم السكين - أجل -
اعتقد أنه يمثل عصابة معينة
هذا ليس من عصابة او من زنزانة السجن
.. انهم عادة مايكونوا
من المسحوبون من السفينة أثناء عبورها البحر
.. البحر
لماذا لا تأكلون ؟ هذا المكان مشهور
حسناً
يا , عليك ِ أن تحصلي على البعض
( أنت مهاجر غير شرعي , أليس كذلك ؟ )
النطق لدي سيء , أليس كذلك ؟ لم يكن لدي الوقت للتعلم بشكل صحيح
كان أنت , صحيح ؟
لماذا ضربت أشخاص أبرياء في الشارع ؟
هل تريد لهؤلاء السوء ؟
أخبرني
مالذي تعرفه عن تشوي تاي سيك ؟
سأجيب على ذلك السؤال
مالذي كنت تريد أن تعرفه ؟
.. تلك
هي وصيته
لقد توفي
.. هل تعرف أي شيء
بشأن الرسمة ؟
.. تاي سيك
خسر كلا والديه عندما كان صغيرا
وبدأ العمل هنا بعد ذلك
احتفظ بماله عن طريق الاعمال التجارية وخدمة التوصيل
, لكن في الواقع
كانت لديه مهارات عظيمة
.. كان
.. كانت لديه
. أيدى ماهرة للغاية
، لسوء الحظ
... موهبته كانت مرغوبه
. فى عالم الظلال
...لذا بدأ
فى صنع بطاقات هويه زائفة ..للمهاجرين الغير شرعيين
. وجوازات سفر للمجرمين
. لقد كان ماهراً فى ذلك
... ما قام بتزويره
. لم يبدو مزيفاً على الإطلاق
، تحدث الناس عن مهارة تاى سيك
وعرضت عليه عصابه كبيرة .فى سيول صفقة جيدة
.لذا غادر
، بعد فترة ، إستقر فى سيوول
.. وأصبح رئيساً لـ
. عصابة التنين الأسود ، هذا ما سمعته
...معظم المهاجرين غير الشرعيين
.ممتنون لتاى سيك
.لقد جعل من الممكن لهم بدأ حياة جديدة
... ولهذا
. فهم لا يحبون أسئلتك بشأن تاى سيك
..إذاً
ماذا برأيك يعنى هذا الرسم ؟
...حسناً
... أظن أنه يجب عليك التفكير فيما يدل عليه
.وليس ما يعنيه
. ربما يُشير إلى شخصٍ ما
(تشوى تاى سيك ، هويات مزيفة ، مطعم التنين الأسود)
(تشوى تشيول يونغ ، تشوى تشيول وو ، تشوى سيون يونغ)
(1970 ، مطعم التنين الأسود)
.يا إلهى ، لقد فاجأنى
هل سهرت طوال الليل ؟
. أظن أننا كنا مخطئون
ما الذى تتحدث بشأنه ؟
. يإإلهى ، لقد فاجأتنى
.لما تحتسين النبيذ ؟ إنه الصباح الباكر
هل سهرت طوال الليل ؟ - . أنا بخير -
.غو هيونغ ، الوصية هى شىء يخص الأحياء
وهى لا توجد لدى الأموات ، أليس كذلك ؟
.صحيح - لذاا؟ -
لا يجب علينا التحقيق .فى حياة تشوى تاى سيك
يجب علينا إكتشاف ما الذى يرغب فيه
. وبهذه الطريقة سنقترب من الجواب
لذا أتظن أننا سنحصل على .الإجابة من أبناءه الثلاثه
. لقد حظى تشوى تاى سيك بحياه خطرة
... ولهذا لم يثق بالناس
.وكان حذر دائماً
. لقد كان معتاد على نمط الحياة هذا
. لقد كان مضطراً لإخفاء كل شىء حتى يبقى
.هكذا تكون حياة فرد العصابة
. الشخص الذى إستطاع الوثوق فيه عدا عائلته
أيجب علينا أن نذهب ونرى؟ - .يمكننا المحاولة -
.مرحبا
.سنقوم بركن سيارتك
هل يبدو مخيف عندما يبتسم . أم المشكلة بى ؟
.إنه يبدو كمريض نفسى - أليس كذلك ؟ -
. أليس لطيفاً ؟ إنه يبدو كالدبدوب
ماذا تكونين ، مدربة حيوانات ؟
. أنت أخطر الأنواع
. لا شىء يخيفك
ولما سأخاف منه ؟
.لنذهب
.غو هيونغ ، إعثر على تشوى تشيول يونغ .غيو وول وول ، إعثرى على تشوى تشيول وو
...أما أنا
كيف يسير التحقيق ؟
لقد ذهبت إلى مطعم عصابة .التنين الأسود فى إنتشون اليوم
.حسناً
. إنه مكان مٌحبب إلى السيد تشوى
. أجل ، لقد بدا أنه يحبه
هل هناك أى شىء يمكننى القيام به من أجلك ؟
، فى رأى
... السيد تشوى تى سيك يثق
. فى النائب كانغ كثيراً
. أظن ذلك
. أنا محظوظ لوجود أناس أخيار بجانبى
حصولك على هذا النوع من .الثقة لا يُعد حظ جيد
.نائب كانغ سى هو
.تفضل
...حسناً
ما هذا ؟
لقد إحتفظت بمكانى .لأننى تمسكت بإصرارى
. أنا أدرى أن أبى لم يحبنى
، لأجل بقاء هذه العيلة قوية
أليس من الصواب أن يتولى الإبن الأول أعمال والده؟
...أظن أنك على صواب ، لكن
.مرحبا
إنها لمصادفة جيدة أن كلانا .لديه لقب "يونغ" فى إسمه
. ساعدنى هذا لمرة
.سأرد جميلك بشكل مُجزى
ما الذى تريد منى أن أفعله ؟
.. أنا فقط أريد منك أن تقول
أن الرسم فى وصية أبى يشير .إلى ، تشوى تشيون يونغ
، إذا فعلت هذا
.سأتولى أمر الباقى
. محقق يونغ
أجل؟ - "أنا وأنت كلانا " يونغ-
يجب علينا مساعدة بعضنا ، حسناً ؟
كيف يبدو عرضى ؟
...أنا أشعر بالسوء لأن فتاة جميلة مثلك تقوم
. بعمل قاسى كهذا
، لذا أنت سوف تمنحنى سيارة ، منزل ، و عشرة ألاف دولار شهرياً
.بالتأكيد
هذه السيارة قديمة جداً ،بالنسبة لك ؟
.سوف أشترى لك سيارة رياضية
.. وٍسأشترى لك شقة فى جاميون أيضاً
.تطل على منزل رائع لنهر الهان
كيف يبدو الأمر ؟ ألا يجعلكٍ تشعرين بالإثارة ؟
... الحياة تتغير
.فى ثانية
! سأقوم بفصل فكك ، أيها الأحمق
ما الذى تقوله ؟
هل تظن أنه بإمكانك تغيير حياتى ؟
ماذا إذا قمت انا بتغيير وجهك ؟
، سأدع الأمر يمر هذه المرة
، ولكن إذا فعلت شىيئاً كهذا مجدداً
. سألقى بك فى نهر الهان
.أنت
... "الطريقة التى نطقت بها كلمة " رياضية
. كانت محرجة للغاية بالمناسبة
يجب عليك التفكير فى أخذ .دروس للغة الإنجليزية
.ووا ، إنها جذابة للغاية
أنت جيد ، إكتشاف هذا الامر .لم يكن بالأمر السهل
لقد فكرت فى حقيقة أن السيد تشوى ..كان جيداً فى صنع الهوايات المزيفة
... منذ كان يعمل فى مطعم التنين الأسود
. وحقيقة أنه لم يثق فى أى أحد
. خطرت فى بالى فقط حينها
من كان أقرب الناس إلى تشوى تاى سيك ؟
إخفاء نقاط ضعفهم ، هى .طريقة للثقة بشخصاً ما
... لذا فكرت فى أنه ربما
.إحتاج شخصاً كهذا
توجد زهرة فى الرسمة ، أليس كذلك ؟
ما الذى يعنيه هذا ؟
.لستُ متأكداً
لقد إعتاد أبى على رسم .زهرة مع التنين دائماً
. لا اعلم ما الذى تشير إليه
... أتسمحى لى أن أسألكٍ لماذا
ترعرعرتٍ بعيداً عن والدك ؟
. أنا أفترض أنه هناك قصة خلف هذا
.أنت محق
.هناك شخصاً ما
ربما يكون هذا هو السبب ..فى أننى بدأت أكرهه
... لقد كان يواعد إمرأة فى السر
. وحتى عندما كانت أمى على فراش الموت
.تلقيت شعوراً سيءاً منها
بدا الأمر وكأن 24 ساعة .باليوم غير كافيين
... ولكن الأمر الأكثر إزعاجاً
. كان رد فعل أبى
.لم تكن مجرد إمرأة عابرة
.لقد بدا أبى كااللعبه فى يداها
...إذا
...كانت شخصاً مهماً بالنسبة له
ماذا ؟ ما الذى تتحدثين بشانه ؟ إمراة ؟
كيف تجرأين على قول هذا ؟
ما الذى تعرفيه عن أبى ؟
لما أنت مستاء ؟
إذاً ماذا عنك ؟ ما الذى تعرفه عنه ؟
.أيها الشقية
، على الرغم من أننى أبدو كدمية
. إلا أننى كنت بجانبه على عكسك
.بعدما حاول بجد كى يربيكٍ
قمتٍ بطعنه من الخلف .بالمجىء لظابط شرطة
.أنا أفضل منكٍ
. كل ما كان لدى أبى هو أنا
ما الذى تقوله ؟
فلتقله بصراحه ، هلا فعلت ؟
. لقد قام أبى بإعطائى كل العمل الحقيقى
.هذا يعنى أنه وثق بى اكثر منك
.فلتنظر إلى هؤلاء الأوغاد ناكرى الجميل
. لقد أخذت الكلمة من على طرف لسانى
هل ترغب فى الموت ؟ - .بالتأكيد -
بما أننا نٌقيم جنازة ، لما لا ندفن جسدان مرة واحدة ؟
.فلتقطع عنقى ، هيا إفعلها
! إقطعه- ..أنت -
! هيا ، فلتفعلها - هل جُننت؟ -
. أجل ، أنا مجنون ، فقط إقتلنى
.أيها الوغد - .سوف أذهب مع أبى -
. أنتٍ تعال إلى هنا
.نحن سنذهب معاً - معاً؟ -
حسناً ؟ - . أنت أيها الأحمق -
هل تظن أن الأمر يتعلق بتلك المرأة ؟
. لا يجب علينا تجاهل هذا الأمر فى رأى
جميع الرجال متشابهون ، لديهم .دائماً مشاكل مع النساء
، فقط قم بوضع عصاه على الأرض . وسيستمرون بالركض إليها
.راقبٍ كلامك
!أنت الأسوء من بين الجميع- .إنه سوء تفاهم -
أنت ، أى نوع من النساء كان يواعد تشوى تاى سيك فى رأيك ؟
.أترى ؟ مجدداً - .هذا عمل -
. هذا مضحك - . يا إلهى -
. لم تكن مجرد نزوة
. لقد بدأ أبى كاالدمية فى يداها
هل لازالت لديك أى أسئلة لى ؟
. أجل، أسف لمضايقتك
.تفضل
... التنين الأخر
يمتلك زهور بداخل الأشياء التى يمسكون بها
.ولكن التنين الاخر لا يمتلك زهرة
, الان ، عندما انظر إليها مجداً
.هناك أثر لمحو شيئاً ما
هل تعلم لماذا ؟
.ليس لدى أى شىء لأقوله بشان هذا
.ليس لدى شيء لأقوله عن ذلك
كان هناك أمرأة ، اليس كذلك؟
.السيد تشوي تاي سيك كان يري امرأة
امرأة؟
,لقد سمعت انهم كانوا يتقابلون لقترة طويلة
. ولكن هناك شيئاً مريباً حول الأثنين
. اريد ان اعرف اذا كنت تعلم اي شيء عن تلك المرأة
انت تعرفها، أليس كذلك؟
...تاي سيك
.قابلها هنا
,عندما كان يثمل بمفرده فى وقت متأخر ليلاً
.انها جاءت بطريقة ما وجلست امامه
.لقد كانت غامضة للغاية
من هي؟
.انا لا عرف ذلك ، ايضاً.ولا اريد ان اعرف
..يمكننى ان اشعر بغريزتى
.انها شخص لا يجب الاقتراب منه ابداً
.أسف لاننى لم اقدم الكثير من المساعدة
هل اغلقت اليوم؟
.المطبخ هادئ
هل تتحدث عن الطاهى؟
...لقد فعلت كل شيء قد قلته. حتى تلك المرأة
...انه
. لم يعد على قيد الحياة
.لقد عثروا على جثته فى حوض للسفن هذا الصباح
.عليك ان ترحل الاَن
.انا سأخذ الوصية
(يون سان)
،قبل كل شيء
...والدك ترك رسم لــ
.اربعة تنانين فى وصيته
...نحن نعتقد ان
...هذا الرسم هو مفتاح حل اللغز
كلمة السر لمدفنه
..ولكن اعتقد
ما يشير اليه هو الاكثر اهمية
...بالنسبة للسيد تشوي تاي سيك، التنين هو
.طريقتة للتعبير عن عواطفه
..لهذا هو قام برسم تنين
عندما وِلد كلً منكما
.حسناً, لقد فهمت
دعنا ندخل مباشرة فى الموضوع
...إذاً لمن كان يقوم بالتعبير عن عواطفة
فى الرسم الموجود فى وصيته؟
.فى الوصية، هناك اربع تنانين
...وهي تشير
...اولاد
.السيد تشوي تاي سيك
ما الذي تتحدث عنه؟
انت تقول انه لديه اربع اولاد، ليس ثلاثة؟
...المحامى كانغ سي هو، يكون
...الابن البيولوجي
.للسيد تشوي تاي سيك
.يجب أن تكون حذرا في كلامك
.ما تقوله قد يسبب مشكلة كبيرة
حسنا؟
أجب بحذر اذا كنت تريد ان تحظى بحياة طويلة
أنا لست في مزاج جيد الآن- توقف-
سان, ما الذى تتحدث عنه ؟
.لقد ذهبت بالأمس لمقابلة المحامى كانغ سي هو
...اسمى الحقيقى هو
.تشوي تشول هو
.استمع لي- ،أيها الفاسق-
ما الذي قلته لك؟
.لقد قلت لك احضر النقود
.هل تعتقد اننى احمق- رجاء توقف-
هل تعتقد اننى احمق؟- ... ارجوك-
هل انت؟- .انا اسف-
من انت لتقول للزبون ان يرحل؟
.انت ميت اليوم
من تظن نفسك؟
.سوف اقتلك
!تشول هو
!ابني
انسى ذلك ، حسناً؟
انسى ما فعلته
...للأسف، أنا قتلت رجلاً
...الذي كان واحدا من رجال العصابات
.في الحي الصيني
.حاول والدى حمايتى
.تشول هو
سوف تفعل ما قالته لك ، صحيح؟
صحيح؟
.أجبنى
.لقد قرر ان يدعى انه هو من قتل الرجل
...ولقد اعطانى هوية جديدة
...على امل اننى انسى كل الذكريات السيئة
.وابدأ حياة جديدة
.ارجوك لا تذهب
.تشول هو
.لا بأس
...اعتقد ان الاسم الجديد
.سوف يغير حياتى
.تاي سيك
,وبعد وقت طويل
...تقابلنا مرة اخرى
...كالمحامى ، كانغ سي هو
. والموكل، تشوي تاي سيك
،وعلى الرغم من انه لم يحصل على الاحترام من المجتمع
..لقد كان
بالنسبة الى افضل أب
...هل يجب علينا
نقوم بأختبار ما لنثبت ذلك؟
دعنا نتحدث عن ذلك لاحقاً والاستماع الى استنتاج سان اولاً
!استنتاجه؟ يعجبنى ذلك.هاى
.نعم, سيدى
تعالوا الى هنا
.كل شيء يكون ممتع بالمخاطرة
.سوف ادعك تذهب اذا فسرت وصية والدى بشل صحيح
,ببعبارة أخرى
. سوف ادعك تذهب اذا تمكنت من اثبات انه شيقينا
ولكن اذا لم تستطيع، سوف اقوم بقطع يدك . حسناً؟
تشول يونغ. ماذا تفعل؟
انه عن تحمل المسؤولية
من حقنا ان نطلب شئ كهذا
تعجبنى صرامتك
.هذا عظيم
.انه مثيرا للغاية. دعونا نفعل ذلك
.اعتقد اننا فى ورطة
ماذا نفعل؟
.لنقوم بذلك
..هناك مكان يوجد به نفس الرسم
.الذى يوجد فى وصية والدكم
.انه مطعم التنين الاسود
. الرسم فى مطعم التنين الأسود لتنين واحد فقط
...هذا التنين
.يشير الى ابنه، تشوي تشول هو
...ورسومات الثلات تنانين فى هذة الغرفة
... والاخر فى مطعم التنين الاسود
. يعني ابنه الرابع
.ولكن هناك اختلاف بين ثلاثة والآخر
.ليس هناك زهرة فالأخر الذى يشير الى تشوي تشول هو
ومن الواضح ان هناك زهرة فى الموجود فى هذة الغرفة
.والذي فى وصيتة
...هناك الهندباء مع التنين الأول
.ونسى ، مع ثانى وثالث تنين
الان ، اصبح منطقياً
. رسماتنا الثلاثة يوجد بهم زهور
,اذا لم يوجد زهرة
. هذى يعنى ان المحامى كانغ ليس شقيقنا
...إذا كنت تخطط للأستلاء على ممتلكات والدنا
. سوف اقوم بقتلك
. كان هناك زهرة
.تمت إزالتها، ويمكنك ان تراها بالكاد الأن
مهلا، سيدى المحقق
توقف عن التحدث عن تلك الرسمة فى ذلك المطعم
,إذا كان المحانى كانغ بالفعل شقيقنا
..لماذا قام بإزالة الزهرة
بينما نحن جميعاً على قيد الحياة؟
الزهرة فى الرخام تعنى زهرة ولادتك
... ازالة زهرة الميلاد
...تعنى ان تشوي تشول هو مات
...عندما اعطاه
. الاسم الجديد, كانغ سي هو
.هذا يبدو معقولاً
.لقد اختلقت قصة جيدة
إذاً ما هو استنتاجك؟
Which month were you all born in?
.انا ولدت فى مايو
. تشول وو، و سن يونغ ولدوا فى فبراير
.انا ولدت فى يناير
ذلك الوغد
.يمكنكم الحصول على كلمة السر من هذا
.انها 5221
هل علينا ان نتحقق؟
تمهل- ماذا؟ماهى؟-
...ألا ينبغى
رقم المحامى كانغ يأتى اولاً؟
اليست 1522؟
هل انت متأكد؟
...انا لست متأكد من كلمة السر ،ولكن انها ستكون هناك
.مشكلة كبيرة اذا اخطأنا
.هو قال انه سوف يقطع يدك
حسناً
اللعنة
.مهلاً، انت فقط لديك محاولتين
. سي هو
فى اى شهر اصبحت كانغ سي هو؟
.انه فى سبتمبر
.سيبتمبر
هاى- نعم؟-
تفقد منشار القطع, هل يمكنك؟
.نعم، يا سيدى
يا ألهى
"أشر إلى اتجاه واحد، واركض الى الطريق المعاكس"
كانت هذة فلسفته فى الحياة
ماذا؟
. اسرع، وقم بفتحها
...هذا
...أبى
ايها الرئيس- ايها الرئيس-
ماذا بك؟- هل انت بخير؟-
أنه يريد تفريق المجموعة؟
!أبى، كيف يمكنك
ياألهى
تشول يونغ، ماذا نحن فاعلون؟
ايها الرئيس- ايها الرئيس-
...تشول وو
تشول وو. ماذا نفعل؟
ماذا سنفعل الان؟
كيف اكتشفت الرقم الأخير؟
لقد كان 2,2،5و9
حقاُ ، كيف عرفته؟- لا اعرف-
.لا تكذب- بجدية-
لقد خمنت فقط- لا، لم تفعل-
حقاً لقد خمنت- يا ألهى-
انتما الأثنين متعبين
مهلاً، نحن سننتظر بالخارج- حسناً-
.لو لم تخرج قريباً, سوف نرحل
كيف سار الأمر؟
انها مثل الحيلة، وكأنها مزحة
،في وصيته، ترك كل ثروته
.العمل والمجموعة لى انا
...وطلب منى تحويل
.جماعته كضابط شرطة
.على الأقل، كان مراعياً لأخواي
.وقد أعد بطاقات هوية مزيفة لهم
...المحامى كانغ
.أعني ... أعتقد أن أبي يريد أن تكون لهم حياة جديدة مثل تشيول هو
.هذا ما اريد تصديقة
. إذا قومى بتصديقة.وسوف يكون حقيقة
شكراً لك
...ولكن يا سان
... اعتقد ان والدى استمر فى
عمل هويات مزيفة للشخصيات المهمة
.لقد كان موهوب محترف
ولكننى وجدت هذا فى قبوه
ما هذا؟
(دار طباعة ميونغ سونغ)
اعتقد انك يجب ان تلقى نظرة
(المحقق مصاص الدماء)
... أخى الأكبر كان
يقبض على متهم فى جريمة قتل بالأمس
رجاء ساعدنى أخى
رسالة موت؟
... "MM".لقد عثروا على خطابات
.في مشهد القتل جونغ ها نا
أن "ام" يرمز لمون كيونغ وو
.كيونغ وو؟ انه ليس الشخص الذي يفعل هذا
.أنا قتلتها
.أنا قتلت كل منهما
.معصم الضحية كان به قطع فقط
وكان هناك ايضاً علامات طعن- طعن؟-
.انه يبدو وكأنة علامات حفر
من انت ؟
لماذا تفعل هذا بي؟
ما حدث لمي جين؟
تعال وانظر لبنفسك
إذا تأخرت ،عليك تنظيف الجثة
هل يجب ان استعد لأستقبال ضيفى؟